Mąż jest z zawodu dyrektorem

Człowiek uczy się całe życie. Ot na przykład wczoraj dowiedziałem się, że opryszczką, popularnie zwaną 'zimnem', nie można się zarazić w wieku dorosłym. Jeśli ktoś nie odziedziczył wirusa w genach, bądź nie nabył go za pacholęcia w skutek chwilowego osłabienia układu immunologicznego, na opryszczkę może sobie gwizdać. Tymczasem Anieśka nie chce się całować jak mi facjatę obsypie.

A we Firmie wyjaśnili mi, że słowo 'ridiculous' obraźliwe jest bez względu na kontekst. Bom w codziennym raporcie zamieścił informację, że jeden z dostawców nam niedorzecznie niskie palety dostarcza, co w lokalnym narzeczu brzmi 'ridiculously low pallets'. Dyrektor - za kontakty z zaopatrzeniem odpowiedzialny - kiedyś już im uwagę na  to zwrócił, ale z czasem się chłopaki rozluźnili i pojawiła się potrzeba odświeżenia im podstawowych zasad kompletowania ładunku.

Tyle, że tym razem Dyrektor notkę przeczytał, spąsowiał i pomknął do zwierzchnictwa mego na skargę. Bo słowa 'ridiculously' to ja sobie mogę w rozmowie z kolegami używać.

Zwierzchnictwo z punktem widzenia urażonego Dyrektora się zgodziło i w kilku żołnierskich słowach przypomniano mi kim ja we Firmie jestem oraz jak do ludzi pod krawatem zwracać się należy, a jak nie.

Zbesztany udałem się do kilku znajomych autochtonów na lingwistyczne konsultacje. Zdało się mnie, że ktoś tu głupa rżnie, ale z drugiej strony angielski to mój język wyuczony, pewnych niuansów mogę nie ogarniać.

I się okazało, że ktoś tu może powinien nieco krawat poluzować, co by tlenu więcej do mózgu wpuścić...